たとえば地下鉄・銀座線のことを銀座列車と言ったら、なんだか長旅シーンになるでしょ？デューク・エリントンの代表曲「A列車で行こう」。ニューヨークの地下鉄は、A・B・C と呼び名に愛想がなく、A trainとはA線のこと。わかった時は、「そっちのほうが都会…