フランス語ができる「フラだっち」によれば、LE GRAND CAHIERとは「大きなノート」という意味らしい。それを「悪童日記」と訳したのは堀茂樹さん。おみごと。早川epi文庫刊。映画を見た。小説はフランス語なのだが、映画の言葉は何語なのだろう。著者アゴタ…