この時から、候文が消えていく

お正月２日も、引き続きあけましておめでとうございます。

田中マー君が、メジャー移籍にあたり、楽天に寄付金を出すという。

なんで？

チーム収入になる譲渡金が２１億円と上限が設定され、それに不満の楽天は煮え切らない態度を続ける。

一方、選手として自分が渡米するためには、チームの合意を取り付けなければいけない。そこで、決断させるために自分の年俸から施設整備金を寄付すれば、チームも納得するだろう。

楽天には、譲渡金＋寄付金で願ったり叶ったり。やっと、彼を手放す。

ところが、どっこい。

「それじゃぁ、裏での『握り合い』じゃないか」と、メジャーには映った。そんなことされたら、譲渡金２１億円のルールが有名無実になる。結論、寄付はダメ。

日本の情と、アメリカの理。両方わかるでしょ？

江戸時代から、これだった。

「黒船来航　日本語が動く」岩波書店刊。

国と国が交われば、言葉と思想がぶつかり合う。意味・概念・情理・ルールを、他国は知らないとか気にしてないケースもある。

「日米和親条約」で、間に入る通訳・通詞は困った。

言葉変換だけじゃなく、外交文書というフォーマットの形式、制作プロセス、保管法、儀礼まで、長崎奉行配下の地役人はすべて初体験だった。

上から下へ１１の職制がわかると、組織の慌てぶりが具体的に想像できる。

通詞目付（つうじめつけ）→　通詞目付助→　大通詞→　大通詞助役→　小通詞→　小通詞助役→　小通詞並→　小通詞末席→　小通詞末席見習→　稽古通詞→　稽古通詞見習

楽天球団の社長は目付。以下、こういう肩書きの名刺にすればいいのに。

去年１２月３０日に急死した、大瀧詠一さん追悼。