カラー対極の２人を前にして
「あっ、『みすず学苑』だ」。
３月、電車の中吊りと駅張りポスターは予備校に占拠される。
一番引きずるのが、不思議さで「みすず学苑」。何１０年にもわたって、ヤマトタケルは定番。鞍馬天狗や童話キャラや昆虫が登場する。宇宙人もいる。
したがって、これらを見ると「みすず学苑」を連想することになる。
設立者は、本名・半田晴久。またの名を深見東州さん。思わずウィキペディアを熟読してしまった。
アントニオ猪木＋北野武＋池田大作＋秋元康＋笹川良一＋角川春樹のような人といえば、おわかりいただけるでしょうか？
選挙泡沫候補の親方のよう。
夜にNHK「プロの流儀」で、長井鞠子さんを見る。サイマルに所属し、同時通訳をやってる人。歴代首相の通訳を務める。
ブースの中。話者を直視し、汗だくで、身振り激しく「通訳は、格闘技です」と言う。「準備がすべて」とも言う。
専門用語をおさらいしておくのは、あたりまえ。思いを乗せる言葉を準備するために、日英両語を書き取りして臨む。
ふるさと、普通ならhometown。でも、これでは外国人に思いが伝わらない。彼女が編み出した言葉は、beautiful NAMIE as our homeだった。
「伝える極意」集英社新書刊も出してた。
準備を始める４月が来た。
