ドンキ・ホーテじゃなく、ドン・キホーテ

１１月９日に、カルコグラフィのことを書きました。

それから、気になってました。銅板画のこと。仏ルーブル美術館には、カルコグラフィ室がある。ブルボン王朝は、権勢を万民に知らしめるために、盛んに銅板画を製作しプリントした。

そのコレクションを引き継いだのがルーブル。現在、所蔵原版は１３０００枚。

銅板画って、エッチングって言わなかった？

カルコグラフィとは、ギリシャ語で「銅板に書かれたもの」の意。一方の、エッチング。銅板の表面を針で削り、その後腐食させることで凹版を得る技法。

カルコ　＞　エッチ。つまり、銅板を使用するなら凸版でも凹版でも平版でも、すべてカルコグラフィというのだろうか。

いずれにしても、銀座メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス略してMMFで見たカルコグラフィは、とにかく線が細密でした。

かすれたような消え入らんとする線も、忠実に再現されている。これを印刷で複製するのは、そうとうに困難と思われる。つまり、彫り師の腕が高い。

これは、版が銅という金属だからできることだろう。

じゃぁ、目が粗い木版ではどうか？

やっちゃう人がいたんですねぇ。ギュスターブ・ドレの版画。ドレの原画を、忠実に彫ったピサンという彫り師。

「ドレの『ドン・キホーテ』」宝島社刊。

日本人にとって、木版画といえば浮世絵。複雑さ、ということでピサンのような版を彫った人はいません。

ドレは、生涯１万点以上の挿絵を描いたといわれてます。１９世紀の人ですから、銅版・石版・木版で作品を発表した。すべて、相方の彫り師がいての話。

宝島社のドレのシリーズには、「新約聖書」「旧約聖書」「ダンテの『神曲』」「ミルトンの『失楽園』」「ペローの『昔話』」などが出てました。

ドレもすごいが、彫り師もすごい。見てると、血管がぶち切れそうな緻密さ。もちろん、刷り師の腕前もハイレベル。

見とれたついでに、第１章「かの有名な郷士、ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャの人柄と日常について」を読んでみる。

スペインが生んだベストセラー。著者は、ご存知セルバンテス。ドン・キホーテがスペイン諸国を遍歴し、出会った風車に向かって槍で突撃する場面は有名。

有名な場面しか知りません。そもそも、どうして遍歴するようになったか？

・ラ・マンチャ地方に、やせて頬もこけた郷士が住んでいた。家の壁には槍が架かり、古びた鞍も飾ってある。

・わずかな収入の４分の３が食費で消える家。それでも、馬の世話から庭木の手入れまで、なんでもする下男が一人いた。

郷士の趣味は、というより、明けても暮れても騎士物語に読みふける。しまいにゃ、領地を切り売りしてまで騎士物語の本を買い集める。

・勇猛果敢な騎士たち、不死身、無数の刀傷、決闘、悪者退治、戦利品、巨人族、魔術、忠誠。

ウンチクもだいぶ溜まり、村の司祭と床屋をつかまえて「誰が一番の騎士か？」議論を闘わせる。

事態は、さらに嵩じる。

・祖国のため、自身の名誉のため、今こそ自ら遍歴の騎士となって危険を顧みずに不正を正すべきだ。

騎士物語に燦然と輝く我が名にウットリしたら、いてもたってもいられない。

必要なのは、自らの愛と勇気を捧げる貴婦人の存在。遍歴の騎士には、勝利を告げる「想い姫」がいないと話にならない。

・「そうだ。隣村にいる、あのまぁまぁかわいい百姓娘をドゥルシネア・デル・トボーソ姫と名付けよう」。

馬にはロシナンテと名付け、下男サンチョ・パンサを伴って、準備万端。かくして郷士は騎士となって遍歴の旅に出るのだった。

ドン・キホーテは、バレエにもありました。熊川哲也兄さん、１０月末の公演は大入りだったでしょうか？