英語ができなくても、センスは誰も

わからない時に、「どうして？」「どうすれば？」と訊きますね？

初対面なら「ちょっといいですか？」と添えるでしょうか？

ニューヨークの喫茶店で、わからないことを友だちに尋ねる。彼も知らず、すかさずウェイターに”I have a question”ときたもんだ。「あのぉ、すいませんが」あたりのニュアンスは、無し。

こっちが客だから、ぶっきらぼう・フランクでもいい？　ブランディ。

大事な取引先相手なら、”May I ask you a question？”と、なんだか教科書で習ったようにするのが常識？　それが、普段語が話せない日本の英語教育・・・という話は、こっちに置いといて。

「ブログだっち」ジンファンデルさんは、アメリカ料理の先生です。英語の先生でもある。

・英語では"before I forget"と言うので、日本語でも「忘れる前に」と今まで言っていました。

使います。特に相手に強く念を押すニュアンスの時なんか。ところが、　

・日本に長年住んでいるアメリカ人の旧友のビルに、「日本語でそういうのはおかしい。『忘れないように』だ」と言われました。

ビルは、翻訳者になれるかもしれない。ジンファンデルさんの言い方もあるので、ややこしい。

「『編集手帳』の文章術」竹内政明著を読んでて、久しぶりに言葉のおさらいをしてました。

読売新聞の一面下段コラム「編集手帳」を書いている人の文章心得です。

「社説」とは際立った違いを自戒してました。「社説」は、刑事コジャック型。「編集手帳」は、警部コロンボ型。奇しくも、アテレコは翻訳家の額田やえ子が一人で担当したそうです。

Come on!
コジャ：早くこい　　　　　
コロン：こっちこっち

Let me see that.
コジャ：見せてみな　　　　　
コロン：ちょっと拝見

That makes sense.
コジャ：筋は通ってる　　　　　
コロン：ごもっともです

Hold it.
コジャ：待て　　　　
コロン：あ、そのまま

You gotta be kidding.
コジャ：なめるんじゃねえよ　　　　　
コロン：ほんとですか、それ

もう、使い分け名人のお手並みです。

明治期に西洋言葉をどっと輸入した時、当てたのは漢語。伝統は今に続き、和語から見ると、堅くて・杓子定規で・気取ってて・インテリで・理屈っぽくて・攻撃的で・概念的で・事務的で。

「発展途上国」とか、「あらゆる選択肢を排除するものではない」とか。

簡単に、直訳と意訳と言えないのは、漢語の思考スタイルが生活に入っているから。

ジンファンデルさんが、"before I forget"話したかった内容は、スケートボードのこと。糟糠（そうこう）の妻も最近知った、旦那さんの青春時代「ちょっといい話」。

お互い、あるよね。