ジャンヌ・モローは、地球の人間国宝

パリっ子。男ならパリジャン、女ならパリジェンヌ。

これがバルト三国のエストニア女になると、エストニエンヌ。Estonienne。だよね、フランス語のわかる方？

原題「パリのエストニエンヌたち」が、邦題になると「クロワッサンで朝食を」。鼻白らむよなぁ。パリ　＝　お洒落で、クロワッサン。しかも「ティファニーで朝食を」風をなぞる。

何そんなにシャカリキに主張してるの？　とたしなめる、そこのあなた。まぁ、聞いてちょうだい。

すでに在日外国人は大勢いるのに、明治時代と変わず「ようこそ、異人さん」感覚から抜け出せません。同時に、外国滞在の日本人を「才能ある、がんばる、自分探し」の人と捉える。

そこそこ自由で食える日本は、移民・移住がわからない。ソ連にいじめ抜かれたバルト三国の人々が、自由や仕事を求めてフランスに移住することがピンと来ないから、「クロワッサンで朝食を」なんぞと甘っちょろい邦題になってしまう。

という背景で見ないと、この映画はつまらない。富裕で頑迷な老人が、いつしか介護する人と和解していく物語は、くさるほどありますから。

ところが移住先にも普通の人生がある。つまり「才能ある、がんばる、自分探し」じゃない人生を描いているところが、この映画のいいところ。

ジャンヌ・モロー、８５歳。「死刑台のエレベーター」の若妻を演じ、マイルスのトランペットに合わせて視線を泳がせるシーンは、僕の「映像遺産」。

今回も、家政婦アンヌがさまようシーンにトランペットが流れてました。

「字幕屋のニゴンゴ渡世奮闘記」太田直子著。

１秒４字で、絶妙な字幕をつける仕事。ルールを教わる。外国語は＜　＞でくくる。今回は、基本がフランス語。エストニア語のところは＜　＞だった。