ルーブルで展覧会を開く作家
１回で、３度おいしい。
作家と翻訳者を同時に見た、聞いた。作家のウェブサイトで日本語ページを運営してる担当者も同席していた。
ジャン・フィリップ・トゥサン「マリーについての本当の話」講談社刊。
１１月２９日発売に合わせ本人が来日し、野崎歓さんが司会・解説をした。
「浴室」「ムッシュ」「カメラ」が出たのは１９８０年代。読んで、パリ留学を決めた女子がいたっけ。
「これは、４部作です。『マリー』は３作目で、すでにフランスでは４作目が出てます」。
２０００年代から始まった「愛しあう」「逃げる」に続く「マリー」。このあたり、読んでない。時系列を追った小説ではない。というけれど、ここは１作目からまた読み始めたい。
「愛しあう」は、新宿のホテルで別れ話をする男女のシーンを見て書き始めた。時は、冬。
「逃げる」は、中国とエルバ島の夏が舞台。
「マリー」の原点は、馬。「馬が飛行機に積み込まれる。狭い機内で嘔吐するイメージが、最初にありました」。会場で上映されたのが「ZAHIRザイー」という短篇映画。春夜の空港をさまよう幻想的なサラブレット。
写真家でもあり、映画監督でもあった。
「透明な立体を建築するという言葉が好きなんです」。どこからでも入れる小説作法。季節も、土地も、人格も。
嘔吐する馬が自分だと読者が感じたら、作家は成功したことになる。
